แม่เคยมีความคิดมานานแล้วว่า อยากให้ลูกมีคลิปส่วนตัวเพื่อสอนภาษาญี่ปุ่นแบบเด็กๆ ให้กับคนที่สนใจ
โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นการถ่ายทอดความรู้ทางภาษาในแบบเด็กๆ ผ่านทางเอริสา
ที่อายุตอนนี้ก็อยู่ในช่วงปีที่พอจะสื่อสารผ่านทางคลิปวีดีโอได้แล้ว
เอริสาสามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยในระดับที่พูดและฟัง แต่ยังเขียนและอ่านไม่ได้
เพราะยังศึกษาอยู่ในระดับอนุบาลที่ประเทศญี่ปุ่น โดยไม่ได้เรียนภาษาไทยควบคู่ไปด้วยเลย
แต่เพราะแม่เป็นคนไทย ลูกจึงได้เปรียบในเรื่องของภาษาที่สามารถเรียนรู้ทางธรรมชาติได้
อย่างไรก็ตาม แม่มีความปรารถนาและหวังในใจลึกๆ ว่า
นอกจากลูกจะได้เปรียบทางการพูดและฟังได้สองภาษาแล้ว
ถ้าลูกจะมีทักษะของการนำเอาภาษาทั้งสองมาใช้ในรูปของ "การแปล" ได้ แม่จะภูมิใจมาก
แม่มักจะสอดแทรกวิธีการแปลให้ลูกเสมอๆ แบบไม่ให้ลูกได้รู้ตัว
โดยมั่นถามคำศัพท์และให้ลูกอธิบายคำศัพท์นั้นๆ ตามความเข้าใจของลูก
และขอให้สื่อกลับมาให้แม่เข้าใจเป็นคำศัพท์หรือประโยคในอีกภาษา
คลิปวีดีโอเรื่องการสื่อสารหรือการนำสองภาษา (ไทยและญี่ปุ่น) มาสื่อให้ผู้อื่นฟังนั้น
ก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่แม่คาดเดาไปเอาเองว่า
จะเป็นการปลูกฝังให้ลูกรู้จักแยกแยะความหมายของภาษา
ขณะเดียวกัน ก็เป็นการฝึกให้ลูกรู้จักอธิบายหรือสื่อสารกับผู้อื่น
รวมถึงการมองเห็นตัวเอง (ในคลิปวีดีโอ) เพื่อให้เห็นข้อบกพร่องของตนในมุมต่างๆ
คลิปวีดีโอภาษาญี่ปุ่นของเอริสา ไม่ใช่คลิปที่สมบูรณ์เหมือนคลิปของมืออาชีพ
แต่เป็นเพียงคลิปเล็กๆ ของเด็กอายุ 6 ปี ที่แม่ใช้เป็นสื่อแทรกในการเรียนรู้ของลูก
หากเกิดข้อผิดพลาดประการใด
ขอให้เพื่อนๆ ทุกคนโปรดให้อภัยเอริสาและแม่ด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ ^^
